اشعار نزار قبانى بالانجليزية

[sara]

قصيدة " حبيبتي لاتسأليني .. باللغة الإنجليزية " . جميلة ~*
My Love "Do not ask me"

Do not ask me, the name of my love
I fear for you, from the fragrance of perfume
contained in a bottle, if you smashed it,
drowning you, in spilled scent

By God, if you even croaked a letter,
Lilacs would pile up on the paths

Do not look for it here in my chest
I have left it to run with the sunset

You can see it in the laughter of doves
In the flutter of butterflies
In the ocean, in the breathing of dales
and in the song of every nightingale
in the tears of winter, when winter cries
in the giving of a generous cloud

Do not ask about his lips...as elegant as the sunset
And his eyes, a shore of purity
And his waist, the sway of a branch
Charms...which no book has contained
Nor described by a literate's feather
And his chest, his throat, enough for you

I won't breath his name, my lover...
With Pleasure


2_
My Lady
the one who was made of Cutton and Clouds
the one who i can call her a Rain of Jewel
and the River of Nahound
and a Row forest
the one who siwmmes in the water of my heart like a fish
the one who lives in the eyes like a folk of pigeons
nothing will change in my emotion
nor my feelings
not even in my heart or my faith
because i'll stay in the islamic religion

يا سيِّدتي:
يا مغزولة من قطنٍ و غمامْ.
يا أمطاراً من ياقوتٍ..
يا أنهاراً من نهوندٍ..
يا غاباتِ رخام..
يا من تسبح كالأسماكِ بماءِ القلبِ..
و تسكنُ في العينينِ كسربِ حمامْ.
لن يتغَّرَ شيئٌ في عاطفتي..
في إحساسي..
في وجداني..في إيماني..
فأنا سوف أَظَلُّ على دين الإسلامْ

3-
My Lady
do not care about the harmony of time
nor about the name of the years
you're a woman and you'll still as woman
and in everytime
i will still Love you
when the 21 century enter
and when the 25 century enter
and when the 29 century enter
and I will Love you
when the seas drys
and the forst burns

يا سيِّدتي:
لا تَهتّمي في إيقاع الوقتِ, و أسماء السنواتْ.
أنتِ امرأةً تبقى امرأةً.. في كلَِ الأوقاتْ.
سوف أحِبُّكِ..
عند دخول القرن الواحد و العشرينَ..
و عند دخول القرن الخامس و العشرينَ..
و عند دخول القرن التاسع و العشرينَ..
و سوفَ أحبُّكِ..
حين تجفُّ مياهُ البَحْرِ..
و تحترقُ

للمزيد من مواضيعي

[Mr.AnKoSH]

حلوه اوي يا ساره وميرسي للترجمه

تحيتي

 

 

 

 

 

 

 

التوقيع

أرحام جـُعلت للمتعة لن تنجب الشرفاء انا لا امثل لمنَ حولي شخصيه لـ كي ارضيهم ! بل أكون كماَ انا , فـ إن لم يتقبلوني ف تلك ب أختصارَ ليست مشكلتي ‘ <|| MoHaMeD || 3aLmakSHoF ||> انا دنجوان عصري وأواني . واخد زمان غيري وزماني يوم ضاقت الدنيا فيني..واحتجت يد تمسح دمعي..احتجت قلب يفهمني..تلاشوا الناس من حولي..أناظر بملامحهم..أحاول أتعرف عليهم..بس بكل أسف مش هم..مش ملامحهم..مش نظراتهم وقت حاجتهم..مش لهفتهم اذا كلموني.. ابتسم لهم وأمسح دمعي بداخلي ولا أحد يشعر بي ابعد عيني عن عيونهم

[نـور]

هيا القصيدة دي بتجنن ,,

والترجمة تبعتها ,, جميلة برضو

ميرسي آوي يا سارة

 

 

 

 

 

 

 

التوقيع

لو تمنيّت حدوث شيء مِن المستحيلات لتمنيّت أن امتلك قلب كالأسفنج قلب يلائم طبيعة أحلامي ، والحل الأمثل لصدماتي قلبٌ يمتص حتى يتشبع ولايتعب يمتص الآمي وآوجاعي وحين يجد مَن يمسكه بإهتمام ( يفرغ مابه بكُل سهوله ) فـ يرجع كما كان وأجمل

[sara]

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ßâĐ ĻûČК

	حلوه اوي يا ساره وميرسي للترجمه تحيتي

ميرسى يا مازن
ويارب تكون عجبتك بجد

 

 

 

 

 

 

 

التوقيع

[sara]

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نـور

	هيا القصيدة دي بتجنن ,, والترجمة تبعتها ,, جميلة برضو ميرسي آوي يا سارة

ثانكس يا نوور
انتى اللى منورانى يا قمرررر

 

 

 

 

 

 

 

التوقيع

[أحمد موافي]

في الاول اتردت
عشان انا ضعيف انجليش
ولمل لقيت الترجمه قلت شكرا ساره
وتقبلي مروري

 

 

 

 

 

 

 

التوقيع

[sara]

تسلم يا احمد بجد ميرسى جدا على صراحتك
يا جميل

 

 

 

 

 

 

 

التوقيع